Επεισόδιο 58
Μεγαλειότατε! Ο Γραμματέας Χονγκ ζητεί ακρόαση.
Πες του να περάσει μέσα.
Μεγαλειότατε!
Υψηλοτάτη!
Καλώς ήρθες, Γραμματέα Χονγκ.
Γιατί στέκεσαι εκεί πέρα;
Πλησίασε, Γραμματέα Χονγκ.
Η Βασίλισσα κι εγώ, μιλούσαμε για σένα.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Έκανα στον Μεγαλειότατε μερικές ερωτήσεις για σένα.
Γιατί κοιτάς τόσο έκπληκτος;
Ενοχλείσαι επειδή ρωτούσα για σένα;
Κα-καθόλου, Υψηλοτάτη.
Εγώ μόνο...
Πρέπει να έχει κάτι πολύ σημαντικό να σας πει για να έρθει εδώ τέτοια ώρα.
Να πηγαίνω τώρα, Μεγαλειότατε.
Θα φύγεις;
Ναι.
Ο Μεγαλειότατος σου έχει μεγάλη εμπιστοσύνη.
Θα ήθελα να συνεχίσεις να τιμάς αυτή την εμπιστοσύνη.
Υψηλοτάτη!
Τι κάνατε;
Το είπατε στον Μεγαλειότατο;
Υψηλοτάτη!
Λοιπόν, πες μου τι σε φέρνει εδώ.
Μεγαλειότατε, θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση πριν συνεχίσω.
Τι σας ρώτησε η Βασίλισσα για μένα;
Θέλεις να το μάθεις;
Τι παράξενη νύχτα.
Η Βασίλισσα με επισκέπτεται στη μέση της νύχτας, να με ρωτήσει
τι είδους ακόλουθος είσαι, και τώρα εσύ με ρωτάς τι ρώτησε.
Με ρώτησε τι είσαι για μένα, τι σκέφτομαι για σένα και πόσο πολύ σε εμπιστεύομαι.
Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά μπορώ να ρωτήσω ποια ήταν η απάντησή σας;
Της είπα ότι σε εμπιστεύομαι όπως τον εαυτό μου.
Παρ' όλο που έκανες κάποια λάθη στην διαδρομή εξαιτίας της ανυπομονησίας σου,
πάντα ήσουν πιστός σε μένα.
Το αίμα σου και οι κόποι σου ήταν μαζί μου σε κάθε βήμα μου.
Μεγαλειότατε.
Της είπα ότι δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν ήσουν εσύ,
και ότι θα είναι δύσκολο για μένα να υλοποιήσω τα ονειρά μου στο μέλλον χωρίς εσένα.
Είναι αρκετά καλή αυτή η απάντηση για σένα, Γραμματέα Χονγκ;
Μανοβότανο; Πώς;
Ο Γραμματέας Χονγκ αλήθεια της έστειλε βρασμένο μανοβότανο όταν ήταν έγκυος;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου!
Σχόλασες από τη δουλειά;
Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ο Αξιωματικός Σο είναι στο βασιλικό νοσοκομείο.
Ήρθα να πάρω τα πράγματα που χρειάζεται.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι ο δρόμος προς το σπίτι από το τμήμα τέχνης.
Ήμουν στο παλάτι.
Στο παλάτι;
Τι εννοείς; Η Βασιλική Σύζυγος Γον δεν απέβαλλε;
Τότε τι... Λες ότι ίσως δεν ήταν έγκυος εξ αρχής;
Ναι, Ντε Σου, αυτό είπε η Βασίλισσα.
Ακόμη και να ήταν έγκυος, η αποβολή ίσως έγινε εξαιτίας του μανοβότανου που πήρε έξω από το παλάτι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Και ο Γραμματέας Χονγκ;
Αν είναι έτσι, αυτό σημαίνει πως τα γνώριζε όλα!
Αποκλείεται!
Ξέρεις καν τι λες τώρα;
Ο Αξιωματικός Σο πληγώθηκε ενώ έτρεχε πίσω από τον βασιλικό γιατρό!
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα!
Μου λες ότι ο Γραμματέας Χονγκ ήταν πίσω από όλα;
Ότι εκείνος, από όλο τον κόσμο, είπε ψέματα στον Βασιλιά και προσπάθησε να σκοτώσει τον Αξιωματικό Σο;
Ντε Σου...
Μεγαλειότατε, είναι περασμένη η ώρα.
Θα μείνω εγώ κοντά στον Αξιωματικό Σο.
Σας παρακαλώ πηγαίνετε να ξαπλώσετε στα διαμερίσματά σας.
Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου μέχρι να ξυπνήσει.
Μου έδωσες μία ιερή υπόσχεση.
Ότι δεν θα έκανες κατάχρηση της εξουσίας σου ακόμη κι αν γινόσουν κουνιάδος του Βασιλιά.
Αφού δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, θα πρέπει τώρα να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Έχω μια επιθυμία, Υψηλοτάτη.
Η Βασιλική Σύζυγος Γον έκανε αυτό το λάθος επειδή είναι ακόμη πολύ νέα.
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε την...
Όχι, αυτό δεν γίνεται.
Δεδομένης της ανάρμοστης συμπεριφοράς της, δεν της αξίζει να είναι σύζυγος πλέον στην βασιλική οικογένεια.
Υψηλοτάτη!
Ο λόγος που δεν είπα τίποτα στον Μεγαλειότατο είναι για το καλό του.
Δεν ήθελα να ακούσει τα κρίματα του αγαπημένου του ακόλουθου από άλλο άτομο.
Πρέπει να ομολογήσεις το έγκλημά σου σε εκείνον ο ίδιος και να περιμένεις την τιμωρία σου.
Αυτό είναι το λίγο έλεος που μπορώ να σου δείξω.
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία της Αυλής Τσε.
Πέρασε μέσα!
Βρήκες τίποτα;
Τι συμβαίνει;
Γιατί ακόμα δεν έχω μάθει τίποτα για τον αδερφό μου;
Υψηλοτάτη! Τα πράγματα πήραν μια άσχημη τροπή.
Τι εννοείς ότι τα πράγματα πήραν μια άσχημη τροπή;
Η Κυρία της Αυλής από την Μεγάλη Αίθουσα, μου είπε ότι η Βασίλισσα είχε μια ακρόαση
με τον Βασιλιά πριν από τον Γραμματέα Χονγκ.
Τι;
Τι θα κάνουμε τώρα, Υψηλοτάτη;
Πώς θα σώσουμε την Υψηλότητα σας και τον Γραμματέα Χονγκ;
Αυτά τα χρήματα πρέπει να είναι αρκετά, για να μπορέσεις να ζήσεις άνετα.
Φύγε από την πόλη μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Όμως, τι θέλετε να κάνουμε με τον Βασιλικό Γιατρό;
Αν το επιθυμείτε, μπορούμε να...
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Φέρτε τον σε μένα, θα τον πάρω μαζί μου στο Γραφείο της Ασφάλειας.
Ορίστε; Στο Γραφείο της Ασφάλειας;
Τι θέλετε να..
Μην ανησυχείς.
Όσο κι αν με βασανίσουν, δεν πρόκειται να μιλήσω για εσάς.
Εξοχότατε;
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Εξοχότατε! Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Του έλυσα για λίγο το στόμα το πρωί.
Φαίνεται σαν να προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Πώς.. Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Μεγαλειότατε!
Όπως είπατε, από το Βασιλικό Φαρμακείο λείπει το ατρακτυλώδες φυτό.
Πιθανότατα να οφείλεται στον Βασιλικό Γιατρό.
Το έκανε με σκοπό να κατηγορήσει την Βασίλισσα.
Όμως, για να αποδειχτεί αυτό, θα πρέπει να βρούμε τον Βασιλικό Γιατρό.
Αν οι απαγωγείς τον έχουν ήδη δολοφονήσει;
Επικεφαλής Ευνούχε!
Τι συμβαίνει;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Κάτι φρικτό συμβαίνει μπροστά στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιονγκ.
Τι;
Τι συμβαίνει μπροστά στα διαμερίσματα της μητέρας μου;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε, όμως η Βασιλική Σύζυγος Γον ικετεύει για συγχώρεση,
μπροστά στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Υψηλοτάτη..
Γιατί το κάνεις αυτό ενώ ακόμα δεν έχεις αναρρώσει'
Μην στέκεστε εκεί! Συνοδεύεστε μέσα την Βασιλική Σύζυγο Γον!
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ας μιλήσουμε μέσα.
Δεν θέλω να αρρωστήσεις περισσότερο!
Τι εννοείς ότι η αποβολή δεν ήταν εξαιτίας του φαρμάκου που έφερε η Βασίλισσα,
αλλά λόγω ενός διαφορετικού φαρμάκου που πήρες;
Υψηλοτάτη, ήταν μόνο επειδή δεν το γνώριζα!
Δεν το έκανα εσκεμμένα!
Δεν άκουσες τι είπα μόλις τώρα;
Δεν μου ορκίστηκες, ότι δεν πήρες κανένα άλλο φάρμακο
εκτός από εκείνο που σου έδωσε η Βασίλισσα;
Όμως, τι είναι αυτό το άλλο φάρμακο που μου λες τώρα;
Πήρα.. ένα άλλο φάρμακο έξω από το παλάτι, για να με βοηθήσει να μείνω έγκυος, Υψηλοτάτη.
Πήρα το φυτό λεόνουρο, γιατί άκουσα ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Τι;
Μόλις τώρα είπες λεόνουρο;
Πήρες λεόνουρο ενώ ήσουν έγκυος;
Υψηλοτάτη..
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Δεν το ήξερες; Δεν ήξερες ότι μια έγκυος γυναίκα πρέπει να σταματήσει να παίρνει λεόνουρο;
Τι προσπαθείς να μου πεις λοιπόν;
Ότι έχασες τον Βασιλικό διάδοχο εξαιτίας του λάθους σου;
Υψηλοτάτη! Σκοτώστε με, σας παρακαλώ!
Υψηλοτάτη..
Υψηλοτάτη! Σκοτώστε με, σας παρακαλώ!
Μεγαλειότατε..
Το γνώριζες από πριν;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Γιαυτό το λόγο με ρωτούσες χθες το βράδυ για τον Γραμματέα Χονγκ;
Βασίλισσα..
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη..
Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ. Αδερφέ!
Πρέπει να με αγνοήσεις.
Υψηλοτάτη! Να σας αγνοήσω;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Προσποιήσου πως δεν γνωρίζεις τίποτα γιαυτό.
Αυτό είπα στην Λαίδη Χιε Κιόνγκ και στην Μεγαλειότητα του.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το αρνηθείς. Κατάλαβες;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Υψηλοτάτη!
Δεν μπορώ να σας αφήσω να αναλάβετε όλη την ευθύνη!
Όμως πρέπει να το κάνεις!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να υποφέρεις για κάτι που έκανα εγώ!
Αν δεν μπορούμε να το καλύψουμε, προτιμώ να τιμωρηθώ εγώ.
Επανέφερες την τιμή στην οικογένεια μας.
Δεν μπορώ να τα καταστρέψω όλα.
Υψηλοτάτη..
Εγώ.. Εγώ, μπορώ σύντομα να μείνω και πάλι έγκυος
Αν το κάνω, και ο Βασιλιάς και η Λαίδη Χιε Κιόνγκ θα με συγχωρήσουν.
Γιαυτό μέχρι τότε, μείνε ασφαλής.
Σε χρειάζομαι να αντέξεις για χάρη μου και για χάρη της οικογένειας μας.
Υψηλοτάτη...
Αδερφέ...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είπες μόλις τώρα;
Η Βασιλική Σύζυγος Γον απέβαλλε,
επειδή πήρε λεόνουρο που ήρθε έξω από το παλάτι;
Ακριβώς αυτό έγινε!
Ναι καλά!
Σταμάτα να διαδίδεις συκοφαντίες και γύρισε πίσω στη δουλειά σου!
Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν με πιστεύει;
Σου λέω την αλήθεια!
Ακόμα και κάποιος σαν εμένα ξέρει ότι μια έγκυος γυναίκα δεν πρέπει να παίρνει λεόνουρο!
Είναι δυνατόν να μην το γνωρίζει αυτό η Βασιλική Σύζυγος Γον;
Όχι, νομίζω ότι ο Ζωγράφος Καμ έχει δίκιο.
Τι;
Η Σονγκ Γιον κι εγώ, την είδαμε να παίρνει λεόνουρο!
Είναι αλήθεια αυτό, Σονγκ Γιον;
- Δεν την είδαμε, όμως...- Ναι, το πήρε σίγουρα!
Ήξερα ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο,
όταν είδα τον χαρακτήρα που είχε για όλους και για όλα!
Αφού όλα αυτά είναι δικό της λάθος, είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν την πετάξουν έξω από το παλάτι!
Ακόμα κι έτσι, έχει τον Γραμματέα Χονγκ να την προστατεύει.
Νομίζεις ότι ο Γραμματέας Χονγκ θα είναι ασφαλής;
Το φάρμακο της το έδωσε η οικογένεια της!
Και οι δύο πρόκειται να τιμωρηθούν!
Πάντα παίρνεις αυτό που σου αξίζει!
Όταν την δείτε, θα καταλάβετε τι εννοώ!
Ελπίζω να μην την δω στα όνειρα μου!
Νομίζω ότι την είδα μία φορά.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί κάποιος να είναι έτσι!
Μεγαλειότατε! Το θέμα αυτό δεν μπορεί να παραβλεφθεί!
Αν και η Βασιλική Σύζυγος Γον υπερασπίζεται τον Γραμματέα Χονγκ,
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Πώς θα μπορούσε ο αδερφός της, να έχει άγνοια ενός τόσο σημαντικού ζητήματος;
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε!
Έχω επίσης την βεβαιότητα, ότι ο Γραμματέας Χονγκ απήγαγε τον Βασιλικό Γιατρό.
Πρέπει να συλλάβουμε και να ανακρίνουμε τον Γραμματέα Χονγκ,
καθώς επίσης να αφαιρέσουμε την Βασιλική Σύζυγο από τον τίτλο της και να την αφήσουμε μια απλή πολίτης.
Σας παρακαλούμε να μας εισακούσετε, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλούμε να μας εισακούσετε!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε, όμως πιστεύω ότι ο Σύμβουλος
και ο Υπουργός Τιμωρίας υπερβάλουν.
Παρόλο που η Βασιλική Σύζυγος Γον έκανε ένα σοβαρό λάθος,
ήταν μόνο λόγω απροσεξίας.
Όμως, το να την μετατρέψουμε σε μια απλή πολίτη, είναι πολύ σκληρό.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σκληρό.
Αντ' αυτού, πιστεύω πως πρέπει να υποβιβαστεί.
Ένα λάθος λόγω απροσεξίας;
Μιλάτε σοβαρά, Υπουργέ;
Η Βασιλική Σύζυγος δεν είναι μια απλή γυναίκα,
όμως παρ' όλα αυτά αγνόησε τις ευθύνες της και έχασε το μωρό!
Πώς μπορεί να λάβει μια ελαφριά τιμωρία;!
- Επιπλέον, ο Γραμματέας Χονγκ.. - Σχετικά με τον Γραμματέα Χονγκ,
η Βασιλική Σύζυγος Γον είπε ότι δεν είχε καμία ανάμιξη με αυτό.
Τι στοιχεία έχουμε για να ανακρίνουμε τον Γραμματέα Χονγκ;
Κοιτάξτε εδώ, Υπουργέ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Υπουργός Προσωπικού, ο Υπουργός Εργασίας,
και ο Γενικός Επιθεωρητής, πήραν το μέρος σου.
Πίστευα πως όλοι θα ήταν εναντίον σου, όμως έκανα λάθος.
Φαίνεται πως έχει αποκτήσει πολύ καλές φιλικές σχέσεις με τους ανθρώπους της Χήρας Βασίλισσας.
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.
Εγώ θέλω να μάθω μόνο την αλήθεια. Την ειλικρινή αλήθεια, Γραμματέα Χονγκ.
Πες μου. Όπως είπε η Βασιλική Σύζυγος Γον, πραγματικά δεν είχες καμία σχέση με αυτό;
Είσαι βέβαιος πως δεν είχες καμία ανάμιξη στην απαγωγή του Βασιλικού Γιατρού;
Προσποιήσου πως δεν γνωρίζεις τίποτα γιαυτό.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το αρνηθείς. Κατάλαβες;
Εγώ.. Εγώ, μπορώ σύντομα να μείνω και πάλι έγκυος.
Αν το κάνω, και ο Βασιλιάς και η Λαίδη Χιε Κιόνγκ θα με συγχωρήσουν.
Γιαυτό μέχρι τότε, μείνε ασφαλής.
Σε χρειάζομαι να αντέξεις,
για χάρη μου και για χάρη της οικογένειας μας.
Μεγαλειότατε..
Τα γνώριζα όλα.
Σας είπα ψέματα προκειμένου να καλύψω
το λάθος της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Μου αξίζει ο θάνατος.
Ξεφορτώθηκες τον Βασιλικό Γιατρό;
Δεν θα τιμωρηθείς σοβαρά γιαυτό.
Η Χήρα Βασίλισσα έδωσε διαταγή, όπως κάνει για όλους τους πιστούς υπηκόους της,
να βοηθήσουμε εσένα και την Βασιλική Σύζυγο Γον.
Πρέπει να είσαι σε αναμονή για την ώρα.
Να είμαι σε αναμονή;
Τώρα η Χήρα Βασίλισσα, άρχισε να μου δίνει και διαταγές;
Μην του δίνεις σημασία.
Μόλις τακτοποιήσω το πρόβλημα του,
ο Γραμματέας Χονγκ δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να με υπακούει.
Όμως, Μεγαλειοτάτη, πιστεύετε πως αυτό μπορεί να γίνει;
Η Λαίδη Χιε Κιόνγκ και η Βασίλισσα, είναι πολύ θυμωμένες.
Δεν νομίζω πως η κατάσταση θα επιλυθεί τόσο απλά.
Ναι, θα επιλυθεί.
Εδώ και τώρα, Υπουργέ.
Αν όλα πάνε καλά, θα μπορούμε να ελέγχουμε τον Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειοτάτη!
Η Βασιλική Σύζυγος Γον, συνεχίζει να βρίσκεται έξω γονυπετής;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Λυπάμαι πολύ, Βασίλισσα.
Ντρέπομαι πολύ να σε αντικρίσω.
Δεν πρέπει, Υψηλοτάτη.
Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ.
Όχι, ήμουν τόσο θυμωμένο αφού χάθηκε ο Βασιλικός διάδοχος,
δεν γνώριζα και αντέδρασα υπερβολικά.
Υψηλοτάτη.
Δώσε σε παρακαλώ τις απολογίες μου και στον πατέρα σου.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Γύρισε στα διαμερίσματα σου!
Κάνοντας αυτό, δεν πρόκειται να καταφέρεις τίποτα.
Μεγαλειοτάτη! Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Το έκανα μόνο επειδή είμαι ανόητη.
Σας ικετεύω να μου δείξετε έλεος και...
Τότε, έπρεπε να τους είχες πει την αλήθεια.
Αν ήθελες να σου δείξουν έλεος, έπρεπε να είχες μετανοήσει ειλικρινά,
αντί να προσπαθείς να ξεφύγεις με πονηριά.
Μεγαλειοτάτη.
Νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου,
αν σώσεις τον αδερφό σου;
Γιαυτό τον λόγο είπες ξανά ψέματα στον Βασιλιά και στην Βασιλική Οικογένεια;
Μεγαλειοτάτη! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- Εγώ απλά... - Αρκετά.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο από εσένα.
Μεγαλειοτάτη!
Πολύ καλά.
Αν θέλεις να αναλάβεις την ευθύνη και για τα σφάλματα του αδερφού σου,
τότε θα φροντίσω να τιμωρηθείς και γιαυτά.
Θα γίνεις απλός πολίτης.
Υψηλοτάτη! Θα γίνω απλός πολίτης;
Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ μην είστε θυμωμένη μαζί μου!
Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ κατσαδιάστε με που ήμουν ανόητη και συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά!
Λυπάμαι πολύ. Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Λυπάμαι πολύ!
Υψηλοτάτη!
Για αυτό ζήτησες περισσότερο χρόνο;
Άσχετα με το τι κάνει ο Βασιλιάς μαζί σου,
εγώ αποφασίζω τι θα κάνω στο Εσωτερικό Παλάτι.
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν θα φύγει από το παλάτι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Ήρθες!- Ναι.
Η Υψηλότητά της σε περιμένει.
Υψηλοτάτη! Η Σονγκ Σονγκ Γιον από το τμήμα τέχνης είναι εδώ.
Πες της να έρθει μέσα.
Σε ευχαριστώ.
Χάρη σε σένα, σώθηκα.
Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα είχα ελευθερωθεί από τις κατηγορίες.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Όμως Υψηλοτάτη, γιατί δείχνετε τόσο ανήσυχη με τόσο ωραία νέα;
Ξέρεις πού είναι ο Βασιλιάς;
Συγγνώμη;
Μεγαλειότατε, άκουσα ότι με ψάχνατε.
Γεια.
Συνεχώς χάνω το στόχο, μάλλον επειδή το μυαλό μου δεν είναι καλά.
Μεγαλειότατε...
Το ήξερες, Ντε Σου;
Ο λόγος που έδωσα τόση δύναμη στον Γραμματέα Χονγκ ήταν
επειδή είχα εμπιστοσύνη στον Γραμματέα Χονγκ και σε μένα.
Ήμουν σίγουρος πως μπορούσα να εμπιστευτώ και να περιμένω τον Γραμματέα Χονγκ,
ακόμα κι αν έκανε κάτι λάθος.
Όμως τώρα δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο σίγουρος.
Μεγαλειότατε.
Φοβάμαι πως μπορεί να μην καταφέρω να εμπιστευτώ τον Γραμματέα Χονγκ ξανά.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε...
Συνοδέψτε τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν στα διαμερίσματά της.
Ναι, Μεγαλειότατε. Συνοδέψτε την Υψηλότητά της γρήγορα.
Ναι.
Βρέχει ακόμα έξω;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, Βασίλισσα. Η Λαίδη Πακ είμαι από τη Μεγάλη Αίθουσα.
Έλα μέσα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Βασιλιάς σας ψάχνει, Υψηλοτάτη.
Μεγαλειότατε, η Βασίλισσα έφτασε.
Συνόδεψέ τη μέσα.
Παρακαλώ κάθισε, Βασίλισσα.
Βασίλισσα...
Ναι, Μεγαλειοτατε.
Εγώ...
Θέλω να συγχωρέσω τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν και τον Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειότατε.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ επειδή
θα ήθελα κι εσύ να ξεχάσεις το όλο θέμα.
Μεγαλειότατε.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε, αλλά...
- Όχι αυτό...- Το ξέρω.
Ξέρω γιατί είναι δύσκολο για σένα να συγχωρέσεις τη Βασιλική Σύντροφο Γουόν και τον Γραμματέα Χονγκ.
Δε στο ζητώ χωρίς λόγο.
Για αυτό σου το ζητώ αυτό.
Μεγαλειότατε.
Κάποτε είπα στον εαυτό μου ότι θα σε συγχωρούσα ό,τι κι αν έκανες
εκτός αν προσπαθούσες να με εκθρονίσεις.
Εσύ
μου έδωσες αρκετή εμπιστοσύνη για να πάρω μια τέτοια απόφαση.
Ακόμα όμως έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα χωρίς
να σου έχω εμπιστοσύνη.
Βασίλισσα...
Θα κάνεις όπως λέω;
Μεγαλειότατε...
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε συγχωρώ.
Μεγαλειότατε.
Κύριε.
Αυτές οι ζωγραφιές είναι για τη Νομαρχία της Σεούλ, Κύριε.
Α, κατάλαβα.
Όμως, αυτό είναι όλο;
Σου είπα ότι χρειαζόμασταν τουλάχιστον 20 κομμάτια.
Το θέμα είναι πώς ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Τακ έπρεπε να κάνει τα υπόλοιπα αλλά δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα.
Αλήθεια;
Πήγαινε να ανακαλύψεις τι συνέβη στον Μεγάλο Καλλιτέχνη Τακ.
Μάλιστα, Κύριε.
Μετά, ζωγράφισε τις ζωγραφιές που απομένουν με τον Μεγάλο Καλλιτέχνη Λι.
Τι συμβαίνει;
Ούτε ο Μεγάλος Καλλιτέχνης Λι ήρθε στη δουλειά;
Ήταν εδώ πριν να λεπτό.
Δεν τον είδα.
Α, έλα τώρα.
Κουράγιο, γυναίκα.
Τώρα που έχω μια αστείρευτη πηγή Άσεμνης Τέχνης
είναι θέμα χρόνου να βγάλω λεφτά, γυναίκα!
Εσύ είσαι, Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι;
Εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να πάω μέσα στο εργαστήριο.
Τι εννοείς;
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;
Σε γρατζούνισε κάποιος!
Αυτό είναι χειρότερο από το να σε χτυπήσει μύλος!
Η γυναίκα μου μού το έκανε επειδή έχασα τα λεφτά των διδάκτρων!
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι!
Τι θα κάνω τώρα;
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου πίσω, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει!
Αυτό είναι αρκετά βαθιά γρατζουνιά, Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ!
Αυτό τσούζει!
Καλώς ήρθατε, Κύριε.
Άκουσα ότι η Μεγαλειότητά του με ψάχνει.
Τι συμβαίνει;
Διατάχθηκα να παραδώσω τις εντολές, αλλά δεν ξέρω γιατί, Κύριε.
Μεγαλειότατε, είπατε ότι θα φύγετε από το παλάτι μεταμφιεσμένος;
Ναι.
Μεγαλειότατε!
Ποιο είναι το πρόβλημα με το να ταξιδεύει ο Βασιλιάς μεταμφιεσμένος
για να δει πώς τα πηγαίνουν οι άνθρωποι;
Μεγαλειότατε, λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά η Βασιλική Αυλή είναι απασχολημένη
με το θέμα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Παρόλο που αυτό είναι άσχημα νέα, είναι δουλειά του Εσωτερικού Παλατιού.
Πρέπει ακόμα να κάνω τη δουλειά μου.
Πήγαινε να τι αναφέρεις αυτό στους Φρουρούς του Βασιλιά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κύριε!
Γεια.
Είστε σίγουρα καλά;
Ήμουν στο μεταίχμιο ζωής και θανάτου, αλλά αποφάσισα να γυρίσω λόγω μιας μισοτελειωμένης δουλειάς.
Τι δουλειά;
Θυμάστε την Γκιε Γουόλ από το γκίμπανγκ;
Είχε θυμώσει που-
Δεν κατάφερα να κοιμηθώ μαζί της.
Κύριε, ελάτε τώρα!
Δεν έχω παντρευτεί καν!
Γιατί είστε τόσο θυμωμένος με το ότι δεν μπορέσατε να κοιμηθείτε με μια γκίσενγκ;
Βασικά, δεν ήθελα να πεθάνω χωρίς να απολαύσω τη δύναμή μου
ως αξιωματούχος των Φρουρών του Βασιλιά.
Ντε Σου...
Ναι, Κύριε;
Δεν υπάρχει τίποτα που να συγκρίνεται με τη ζωή.
Πρέπει να κάνεις ό,τι θες και να το απολαύσεις όσο μπορείς.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που πέρασε από το μυαλό μου όταν ξύπνησα.
Α, ελάτε τώρα, Κύριε.
Δεν μπορώ να βγω από το παλάτι σήμερα;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Γιατί όχι;
Μεγαλειότατε, ο πρώην Τρίτος Υπουργός Προσωπικού, ο Μιν Τζου Σικ, ξέφυγε πρόσφατα
αφού τραυμάτισε τον Στρατό της Πρωτεύουσας.
Δεν το έχουμε ερευνήσει ακόμα.
Δε θέλουμε να φύγετε από το παλάτι και να κινδυνεύσετε να πάθετε κάτι.
Παρακαλούμε να αναβάλετε το ταξίδι για αργότερα, Μεγαλειότατε.
Συμφωνώ, Μεγαλειότατε.
Τώρα που ξέρω πόσο ανησυχείτε όλοι για την ασφάλειά μου,
θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτικός.
Μεγαλειότατε.
Δεν έχω φύγει ποτέ από το παλάτι από τότε που ανέλαβα το θρόνο.
Ως Βασιλιάς, πρέπει να σκεφτώ κι άλλα εκτός από τη δική μου ασφάλεια.
Θα πάω και αυτό είναι οριστικό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη, Κύριε;
Η Μεγαλειότητά του θα φύγει από το παλάτι απόψε.
- Εσύ!- Μάλιστα!
- Διάλεξες όλους τους άνδρες; - Ναι.
Διάλεξα τους καλύτερους μαχητές από τους Φρουρούς του Βασιλιά και από τον Στρατό της Πρωτεύουσας.
Τότε ακούστε προσεκτικά.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Εκεί θα πάει η Μεγαλειότητά του απόψε.
Εφόσον θα τον συνοδεύετε από κοντά, πρέπει να τον οδηγείτε από αυτό το μονοπάτι.
Κατανοητό;
- Ναι.- Ναι.
Τότε, πάρτε επίσης τους εκλεκτούς Φρουρούς του Βασιλιά και τον Στρατό της Πρωτεύουσας
και εξαλείψτε όλους τους πιθανούς κινδύνους.
Πιθανούς κινδύνους;
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε ποιοι είναι;
Εξαλείψτε ό,τι μπορεί να πάει στραβά.
Πρώτα, ξεφορτωθείτε τους κακοποιούς σε αυτή την περιοχή.
Αν ο Βασιλιάς επιθυμεί να μιλήσει στους ανθρώπους, επιλέξτε τους ασφαλείς ανθρώπους από πριν
και βάλτε τον να τους συναντήσει.
Καταλαβαίνετε την κατάσταση;
Όμως, Κύριε, αυτό δε θα αναιρέσει το σκοπό του Βασιλιά να ταξιδέψει μεταμφιεσμένος;
Το ξέρω κι εγώ, αλλά σκεφτείτε το,
ο Βασιλιάς δεν είναι σε φάση αυτή τη στιγμή να ταξιδεύει μεταμφιεσμένος.
Υπάρχουν δολοφόνοι ακόμα και αφού πήρε το θρόνο.
Σκεφτείτε τι θα συμβεί αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι ταξιδεύει μεταμφιεσμένος.
Πρέπει να εξαλείψουμε όλους τους πιθανούς κινδύνους από πριν.
Τώρα, κάντε όπως λέω.
- Ναι.- Ναι, Κύριε.
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος, Κύριε.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να ακούσουμε τον Γραμματέα Χονγκ.
Ως Αρχηγός της Φρουράς του Βασιλιά, είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά του Βασιλιά.
Ποιοι είστε εσείς παιδιά; Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Σκάσε και άκου καλά.
Εσείς τώρα πρόκειται να φύγετε από την Πρωτεύουσα και να μείνετε μακριά μέχρι αύριο.
Όχι, κάντε το για δύο μέρες.
Αν δω κανέναν από εσάς, θα σας σκοτώσω.
Καταλάβατε;
Ναι!
Αντίο.
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
Δείχνεις όμορφη.
Τι κάνεις τώρα;
Όχι, εγώ..
Σας ευχαριστώ.
Εσύ θα πρέπει να παίρνεις την Κορυφή Τζιν αργά τις νύχτες.
Αυτό το μέρος είναι πάντα γεμάτο εξαιτίας των ταβερνών.
Κατάλαβα.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Ναι, Κύριε!
Θέλω να πάω από τον δρόμο Ούντζονγκ.
Αλλά Μεγαλειότατε, εσείς προγραμματίσατε να πάτε στο φέριμποτ Σάμγκε.
Προγραμμάτισα;
Ποιος πρόβαλε αυτό το πρόγραμμά έτσι;
Ο Γραμματέας Χονγκ..
Αυτός προγραμμάτισε την διαδρομή σας και τοποθέτησε τους Φρουρούς του Βασιλιά για την προστασία.
Τι;
Αυτό δεν ταξιδεύει ινκόγκνιτο!
Μεγαλειότατε!
Ο Γραμματέας Χονγκ απλά ανησυχεί για την προστασία σας.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Δεν ξέρεις γιατί θέλω να ταξιδέψω ινκόγκνιτο;
Δεν μπορώ να ακούσω τι πρέπει να πουν οι άνθρωποι αν ακολουθήσω ένα στημένο μονοπάτι.
Αλλά, Μεγαλειότατε,
υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σας βλάψουν.
Εσείς πρέπει να είστε προσεκτικός και--
Αν τους φοβόμουν, δεν θα ταξίδευα ινκογνιτό εξαρχής.
Πρόκειται να πάω στον δρόμο Ούντζονγκ και αυτό είναι τελικό.
Μεγαλειότατε!
Ο, έλα τώρα!
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να παίξει ένα μουσικό όργανο με το αυτή αφού απλά ακούσει τον τόνο μια φορά;
Γιατί να σας πω ψέματα όταν απλά σας συνάντησα;
Είμαι σοβαρός!
Αυτό είναι το μονό χάρισμα που έχω.
Κρίμα το χάρισμα μου δεν βγάζει καθόλου λεφτά.
Είσαι σωστός.
Θέλετε να ξέρετε το ψευδώνυμό του;
Ο, σταμάτα το.
Αυτός είναι βιβλιοφάγος! Βιβλιοφάγος.
Τι είναι βιβλιοφάγος;
Τι νομίζεται;
Ένας ηλίθιος που δεν κάνει τίποτα αλλά διαβάζει βιβλία όλοι μέρα.
Αυτός δεν σταμάτησε να διαβάζει ακόμη και όταν είχε μια μόλυνση στο μάτι.
Τίποτα σε αυτό τον κόσμο δεν είναι διασκεδαστικό από το να διαβάζεις.
Δεν με πειράζει να πεινάσω αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να διαβάζω.
Ναι, είναι σίγουρος ότι δεν μπορείς.
Επί την ευκαιρία, ποιος είστε εσείς;
Είμαι ένας βιβλιοφάγος, επίσης!
Δεν με πειράζει να πεινάσω αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να διαβάζω ακόμη για μια μέρα.
Τότε θα έπρεπε να συμμετέχετε στον δικό μας Κλαμπ Λευκού Πύργου.
Τι είναι το Κλαμπ Λευκού Πύργου;
Φαίνεται ότι αυτοί ονομάζουν τον εαυτό τους Κλαμπ Λευκού Πύργου, Μεγαλειότατε.
Ανακάλυψε περισσότερα για αυτούς αφού πάμε πίσω στο παλάτι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Από τότε, κανένας δεν ήρθε να μαζέψει φόρους ή να μας συλλάβει.
Σωστά.
Ήμουν ανασφαλής πρώτα, αλλά κανένας δεν ήρθε να μας πιάσει έπειτα.
Αυτό είναι όλα χάρη στον Βασιλιά.
Δεν ξέρω πως να τον ξεπληρώσω πριν πεθάνω.
Είμαι σίγουρη ότι και ο νεκρός μου γιος αναπαύετε εν ειρήνη.
Ποιος είναι εκεί;
Σταμάτα εκεί πέρα!
Τι είπες; Εκτελεστές;
Ναι. Κάποιος προσπάθησε να τον εκτελέσει με όπλο.
Τι συνέβη στον Μεγαλειότατο;
Είναι ασφαλής.
Πως μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Για αυτό σας είπα να ακολουθήσετε την προγραμματισμένη διαδρομή
και να εξαλείψετε κάθε πιθανό κίνδυνο πριν συμβεί!
Ο Βασιλιάς άλλαξε την διαδρομή και δεν είχαμε επιλογή, Κύριε.
Μεγαλειότατε, αξίζω να τιμωρηθώ.
Αυτό είναι όλο δικό μου φταίξιμο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γιατί λες ότι αυτό είναι δικό σου φταίξιμο;
Είμαι ο Αρχηγός της Βασιλικής φρουράς υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.
Είναι φταίξιμό μου που κάτι τρομερό σαν αυτό συνέβη.
Όχι, αλλά έχω μια ερώτηση.
Γιατί προγραμμάτισες την διαδρομή μου εκ των προτέρων
και τοποθέτησες τους φρουρούς του Βασιλιά σε θέσεις.
Μεγαλειότατε, ήθελα να είμαι προετοιμασμένος σε περίπτωση σαν αυτήν --
Για αυτό πρόκειται να σε κρατήσω υπεύθυνο,
όχι για ότι συνέβη σήμερα.
Γιατί προσπαθείς να με ελέγχεις;
Μεγαλειότατε!
Ξέρω ότι είσαι πιστός σε εμένα αλλά μην το κάνεις ποτέ ξανά.
Κατάλαβες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχεις την άδεια να φύγεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλη αυτή τη δοκιμασία όσον αφορά την Βασιλική Σύζυγο Γον.
Παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις αφού το έκανα μόνο για χάρη του Βασιλιά.
Εσείς δεν χρειάζεται να μου ζητάτε συγνώμη.
Μην ενοχλείστε. Είμαι εντάξει.
Σε ευχαριστώ, Βασίλισσα.
Υψηλοτάτη!
Τι συμβαίνει;
Υψηλοτάτη, ο Βασιλιάς τον πυροβόλησαν ενώ ταξίδευε ινκογκνιτο χτες βράδυ!
Είναι αλήθεια;
Ναι, Υψηλοτάτη, αυτό είναι αλήθεια.
Τι συνέβη στον Βασιλιά;
Τραυματίστηκε;
Αυτός είναι εντάξει, ευτυχώς.
Πραγματικά κάποιος πυροβόλησε τον Βασιλιά;
Ναι, Κύριε.
Μαντεύεις ποιος μπορεί να ήταν;
Όχι δεν το μαντεύω.
Μια φορά ξανά, ο Χονγκ Γκου Γιονγκ θα προσπαθήσει να συλλάβει αμέτρητους αθώους άντρες.
Αυτήν είναι οποιοσδήποτε δουλειά τον Νορονς.
Πρόκειται να τους πνίξω αν αυτό χρειάζεται για να βρω τον ένοχο.
Βρείτε τον Μιν Τζου Σικ και καλέστε τον Τζανγκ Τε Γιου
επίσης όλους τους αξιωματικούς του Νορον.
-Ναι, Κύριε! - Ναι, Κύριε!
Αρχηγέ Ευνούχε! Αρχηγέ Ευνούχε!
Αρχηγέ Ευνούχε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Τι είναι όλη αυτήν η φασαρία;
Τι;
Μεγαλειότατε!
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
Μόλις πήραμε ένα μήνυμα από τα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Η Βασιλική Σύζυγός Γον λιποθύμησε και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Μόλις είπες ότι η Βασιλική Σύζυγος Γον είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki